Пока вчера в тыщапицотый раз переслушивала этот ост Чаек, захотелось таки узнать, о чем там поется, но английский меня не удовлетворил, так что сегодня, прийдя с института решила перевести сама оО
Если кому-то интересно, то я здесь текст выложу х) Есессна под него петь нельзя, просто для ясности событий песни х)
Ужасайтесь хД
там также есть два стремных куплета, которые похоже поются бекграундом к основным, они меня очень смущали и надеюсь, что все ок с ними хД И если что, можно и нужно бить тапками)
Shikata Akiko - VII: перевод
Как грешная звезда, что светит во тьме,
Черноволосая девочка надменно смеется.
Объятая мучительными мыслями,
Требуя то, что не принадлежит ей,
Ее слезы умоляют: "Подойти сюда..."
Кто ты?
Огонь ее ненависти не знает конца.
Ее обидные слова - одиночество в ее закрытом сердце.
Пошли, пришло время отдохнуть, тебе больше ничего не надо делать.
Поэтому, позволь мне вести тебя
Глубже и глубже на самое дно сладкого сна.
Спи крепко в этом гробу до конца жизни!
Кто я?
Чего она желает?
Золотой ключ? Серебряную луну?
Она использует все способы, чтобы получить все это.
Позволь, пока ты все еще теплый,
Немедленно поглотить тебя.
Ты станешь моим, ты станешь частью меня.
Мой прекрасный принц, я буду ждать момента,
Когда смогу похоронить твои крылья
И поймать тебя в клетку лжи.
Давай, бойся тьмы в твоем сердце так,
Что ты не сможешь сбежать.
Страшная-страшная игра никогда не закончится.
Давай сегодня вечером потанцуем одни.
Искажены голоса в этой комнате с зеркалами.
Танцуй, позволь мне услышать твой скрипучий голос, смешанный с болью.
Тебя надо сжечь до пепла вместе с твоей решительностью.
Смелей! Смелей!
Ведь жребий уже брошен.
О, Семь Сестер Чистилища!
Ведьма приказала нам парить и охотиться на Грех.
Итак, какая звезда упадет следующей?
Если мы посмотрим в бездну твоего сердца, умершего во тьме,
Найдешь ли ты способ принять реальность?
Пошли, сыграем с улыбкой на лице, рискуя нашими жизнями.
Ты не можешь убежать.
Страшная-страшная игра никогда не закончится.
В этих глазах, полных презрения, есть скрытое чувство радости.
Так вечно или всего миг бродим между сном и реальностью?
Давай продолжим игру,
Покажи мне еще напуганное муками лицо.
Смелей! Смелей!
Покажи мне еще лицо, перекошенное болью.
Ведь жребий уже брошен.