Вот эта песня стремнота та еще. еще хуже предыдущей хДДДДД но раз я сказала себе, что переведу весь пролог, то пусть так и будет хДДД
Что-то было очень стремных моментов, особенно во второй части песни. Я решила переводить все же не буквально, а по смыслу, так что не бейте хДДДД
The 7th story -
MärchenPrologue Ido e Itaru Mori e Itaru Ido
LyricsВ моем далеком детстве моим миром было
Обрезанное по краям небо.
Ты, сидящий у моего окна,
Улыбаешься мне мягко, как лунный свет.
Мерц фон Людвинг ←→ Элизабет фон Веттин.
И хотя они никогда не должны были встретиться,
Судьба безжалостно свела их вместе.
Мне предназначалось быть ниже холодной земли,
Быть сожженной во тьме истории –
Существование в тени.
Я хотела дружить с кем-то, но я даже не представляла с кем…
Меня избавили от жизни во тьме,
«Пожалуйста, поспеши!» «Как прикажете!..»
Везя на спине пятнистой лошади –
«Поторопись, Вальтер!» «Да! Прошу, держитесь крепче!»
Жалкое существование.
Я не знала, как это – жить в птичьей клетке.
Пока я не встретила тебя, я не знала ни цвета одиночества, ни значения любви.
Ты –
Крылья, принадлежащие только мне одной.
Покажи мне мир таким, каким знаешь его ты.
В заросшем ночном лесу
«Смотри!» «Где, где?»
«Какие красивые цветы!» «Угу, правда-правда.»
Под нашими ногами цвели красивые цветы,
«Я заплету их в твои волосы» «Правда? Сделай их красивыми.» «Они тебе очень идут.»
И звезды россыпью сияли над головами.
И мы смеялись вдвоем.
«Я так счастлива!» «Давай сходим сюда еще раз?» «Конечно!»
И без разницы, насколько счастливыми были встречи,
День расставания все-таки придет.
И в тот день будет спонтанный поцелуй на закате.
«Мерц, мы слишком долго жили в этом лесу, пришло время…»
«Мама.»
«В чем дело?»
«Напоследок я хочу попрощаться с моим другом.»
«Понятно. Для нее я сделаю исключение. Иди.»
«Хорошо! Я пойду.»
Возьми это дитя вместо меня…
«Мерц, обязательно вернись за мной!»
«Да, я обещаю…»
Мудрую женщину из леса сожгли на костре как ведьму,
И только потом я узнала о его смерти.
Что за бессердечный путь был уготован мне.
Без тебя появились серость и нежеланная свадьба.
И только мое отражение колеблется на поверхности воды,
Ускользает свет дней прошлого.
И пока мое желание не иссякнет, я смогу стерпеть ложь.
Но мое Эго знает: «Он навсегда останется моим единственным возлюбленным.»
Внутри этой маленькой клетки,
В мире, где я потеряла тебя,
Пока я не сломаюсь и сгорю,
Я буду лететь, как лунный свет.
Слабые, отвергнутые… Те, кто хотели покончить со злобой мира,
Зализывающие раны друг другу своей чистой детской любовью.
Сможешь ли ты надсмехаться над ними?
Всё быстрей приближающаяся ночная трагедия о мести -
Седьмой Горизонт.
Продолжение следует.
«Прошу Вас, отец ждет.»