четверг, 14 апреля 2011
16:07

Shikata Akiko - VII (русский перевод)

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Пока вчера в тыщапицотый раз переслушивала этот ост Чаек, захотелось таки узнать, о чем там поется, но английский меня не удовлетворил, так что сегодня, прийдя с института решила перевести сама оО
Если кому-то интересно, то я здесь текст выложу х) Есессна под него петь нельзя, просто для ясности событий песни х)
Ужасайтесь хД там также есть два стремных куплета, которые похоже поются бекграундом к основным, они меня очень смущали и надеюсь, что все ок с ними хД И если что, можно и нужно бить тапками)



Shikata Akiko - VII: перевод

@темы: психоз, Umineko no naku koro ni, аниме

URL
Комментарии
14.04.2011 в 16:25

Rika-tyan
kururuu
не поняла, чего ты так распинаешься, хороший жеж перевод О_о хДДДДд правда в паре мест я бы буквально слова местами поменяла, а так хорошо)) Чет тебя чайки прям так прут, так прут, я не ожидал если честно Оо Надо было тебе меня раньше слушать и смотреть когда я говорила хДД
URL
14.04.2011 в 16:27

Rika-tyan
kururuu
ток щас заметила тему "психоз", так смешно стало хДДДДД
URL
14.04.2011 в 16:34

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Rika-tyan ну мало ли, может и плохой хДДДДД
правда в паре мест я бы буквально слова местами поменяла А в каких именно?) Тут в песне иногда вообще такая жопа была хД
Чет тебя чайки прям так прут, так прут Да я чет сама не ожидала, однако хДДДДД
Тогда они были онгоингом х) а когда закончились, знала б, что спешлы такие маленькие и стебные, то посмотрела бы, чтож ты не сказала хДДД Но вообще у меня вооде бы были мысли дождаться второго сезона, лоол хДД
Я натыкала каких-то тем ахах хД ну психоз же есть вроде хДДДДДД
URL
14.04.2011 в 16:50

Rika-tyan
kururuu
Akero_Hoshi xDD вообще мне кажется надо постараться чтобы перевести плохо песню хДД по крайней мере человеку как ты хДД *хитро то как сказала хД*
хмм... щас посмотрю хД
Ее огонь ненависти не знает конца. мб огонь ее ненависти? я знаю что оно наверн так из-за сочетания со след строчкой, но все равно х"Д
остальное я благополучно забыла ахах хД и вот, не очень в тему, но:
Покажи мне еще напуганное муками лицо. меня это "еще" смущает Оо
вот, больше не знаю хД хотя конечно если думать то может еще чего найду, хз))

Да я чет сама не ожидала, однако хДДДДД лоооол хДДД
я тебе говорила смотреть их и когда они уже закончились хДД но ты все равно не послуушала Т_Т бака хД хмм... спешлы спешлы.... а, да вспомнила, было что-то такое хД но я помню оооочень смутно хД
ахаха хДДД тогда бы ты ждала еще года два ахаха хД
ну не знаю, значит ты такой прям невинный псих, не то что я хДДД

кстати еще хотела сказать и забыла, мне эта песня так напомнила флеровскую "никогда" О_о слышала? хД И "Маленьких фей" немного)
URL
14.04.2011 в 17:14

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Rika-tyan няяяя :33333 вообще я рада, что у меня все нормально получилось >////<
мб огонь ее ненависти? А так лучше звучит Оо просто в инглише было Her flame of hatred ну и я перевела как "ее огонь") В принципе можно изменить, раз текст не рифмован хД
меня это "еще" смущает Оо ну типа смысл в том, что она хочет увидеть еще раз его лицо, и в тексте еще было не once more,а просто more и это один из таких отстойных моментов х) можно как-нить это красивее сказать? х)

да я ваще не знаю, че их тогда не посмотрела, думала не так интересно хДДД ахха хД там их 4 чтоли вышло всего то, или рус перевода нет х)
тогда бы ты ждала еще года два ахаха хД ваще пичаль хДДДД
ахах хД а у тебя какой же психоз? хД

неа оО надо послушать)))
URL
14.04.2011 в 18:04

Rika-tyan
kururuu
Akero_Hoshi :3333 твори исчо, во! :3 смотрия. попрошу у тебя чего-нить))
аа, ну понятно)) мне вот тож показалось, что лучше ^^' в общем делай как хочешь)
можно как-нить это красивее сказать? х) черт, я прям так сразу и не отвечу... вообще прям тянет написать там "еще раз", но раз такого в оригинале нету.. надо подумать ХД

баака, надо слушать Рику, она иногда говорит умные вещи хДД точно, было чет такое)
хДДД
жуткий хДДД про то как я люблю кого-нить например хДД с капсами и восклицательными знаками хД

послушай :3 жду мнения))
URL
14.04.2011 в 18:52

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Rika-tyan блин, ваще щас еще и песню попросишь перевести, то ваще хД хотя на песню я в тыщу раз меньше времени трачу, чем на рисунок хДД
тогда я исправлю)))
вот вот, тупой текст хД подумай, пожалуйста **

хДддд иногда? хД ну ладно, иногда буду слушать хДДД
ахахх хД а это... просто у меня эта стадия проходит сама с собой и слюнями, которые я пускаю, любуясь картинками хДДДД

ага, похожи обе О_О
URL
14.04.2011 в 19:07

Rika-tyan
kururuu
Akero_Hoshi хДДДДД ну я ж не говорю, что прямо сейчас, это я на будущее чтоб ты боялась хД
*_*
дууууумаю..... ты если че напомни мне еще разочек там, а то вдруг я придумаю и забуду х"Д

хДДДД это я чтобы не выпендриваться хД да, я буду тебе говорить что слушать, а что нет ХД
а я не могу - мне надо со всеми поделиться!!!!! хДДДД

*_* круууть **
URL
15.04.2011 в 12:27

Marialife
Наша любовь такая же как и у других людей. Просто её бутон другого цвета. (с) / Только мне одному интересно, как срёт котопёс?/ А вот он я. Сломан и ремонту не подлежит.
оуу..талант)))) хорошо перевела)
URL
16.04.2011 в 16:01

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Rika-tyan боюсь, лол хД
ну как, придумала? хДДДДД
ааха) если и будешь говорить, то я не обязательно буду тебе подчиняться хД
делись, делись, это интересно х)
дооо :33

Marialife да лан, какой там талант хД спасиб ^___^
URL
16.04.2011 в 16:05

Rika-tyan
kururuu
Akero_Hoshi умничка, так и надо, бойся хД
черт, нет .___.
противная ХД
обязательно хДД
:3
URL
16.04.2011 в 16:11

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
угууууу хД
думай щас!!!!!
да, так надо хД
бугага хХД
URL
16.04.2011 в 16:14

Rika-tyan
kururuu
хДД
я щас не могу я в депре ТТ_ТТ зайди в контакт ТТ
ужс, исправляйся хД
х"Д
URL
16.04.2011 в 16:17

akerohoshi
"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
фига О_О
нихачу хД
URL
16.04.2011 в 16:49

Rika-tyan
kururuu
да. вот так!
вот вечно ты(
URL