понедельник, 19 сентября 2011
Решила выложить их сюда
похвастаться , вдруг, кому будет нужно, а то нашла перевод VII какой-то древний, совсем фейспалм хДДД
Курсив - итальянский.
Shikata Akiko - Umineko no naku koro niОпенинг первой новеллы
текстВетер превращается в бурю,
Поднимающую волны.
Море ревёт и пробуждает
Ведьму, что жила тысячелетие.
Я давно ждал этого дня!
Я давно боялся этого дня!
Кого выберет судьба?
О, Ведьма! О, Ведьма!
Что ты предрешишь?
Для луны, что разрезает ночь,
Высоко поднимется прилив.
И плач чаек чернохвостых манит неспокойные облака.
Проклятье златое, оставленные слова
И скрытая улыбка - осколки позора кровавого.
Закрыв глаза, по чему тоска твоя?
Даже если ты попробуешь собрать все свои осколки,
Я выскользну из твоих пальцев, к которым я прикасалась.
Я не могу достать до тебя.
Мы не увидим красивую правду и ложь, если с нами нет любви.
Беатриче! Жестокая ведьма!
Твоя красота бесподобна.
О, Беатриче! Твоя доброта - просто каприз.
Я никогда не освобожусь от твоего заклятья.
Если я должен буду терпеть эту боль,
Тогда хоть раз сжалься надо мной.
В танцующих крыльях бабочек мечты и реальность чередуются меж собой.
Дождя непрекращающегося звук сокроет правду и ложь.
Открытый банкет, выбранная овца
И сплетенная ненависть наполняют чашу.
Что же ты ищешь в этом закрытом мире?
Даже если бы ты желала чуда, чтобы суметь простить одного за другим,
Мой голос, унесенный ветром, не может достичь тебя.
Повторяющееся снова и снова одиночество не исчезнет, если с нами нет любви.
Радость и печаль вернутся, как только станут еще ближе.
Давай поплывем в темное полуночное море.
Слезы и шрамы - все смешалось.
И ты в притворстве падаешь во тьму.
Шум волн - голос моря, он словно песня.
Слушая их, кажется, что очищаешься от совершенных грехов.
Шум волн нежно качает мою колыбель.
Безмятежно я усну и увижу счастливый сон.
Закрыв глаза, по чему тоска твоя?
Даже если ты попробуешь собрать все свои осколки,
Я выскользну из твоих пальцев, к которым я прикасалась.
Я не могу достать до тебя.
Мы не видим красивую правду и ложь, если с нами нет любви.
Что увидят твои закрытые глаза?
Даже если соберешь разбросанные осколки,
Они снова разлетятся от прикосновений пальцев.
Когда не сможешь стать одним целым,
Появится скрытая ложь.
Без люблви ты ничего не увидишь.
Без любви ты не увидишь правду.Nei Kino - Kiri no PithosОпенинг 7-8 эпизодов Уминеко Чиру. WARNING! Немного покоцаная версия. пыталась сделать что-то вроде караоке.
(извините, не нашла, где б онлайн послушать х))текстЧто дано в руки тебе, сейчас сокрыто дождем,
Следующий осколок твоего сна в лодке.
Не приблизится она.
Окруженная розами, it's a story of my love
Застывшее желание обернется во мне надеждой.
В последней магии, где мы видим любовь,
Крылья ото сна просыпаются и в небо летят, где правда видна.
Разбитого рая ложь лежит в конце всех времен...
Глядя на угасшее обещание, сдаюсь ей и падаю.
Уже я никогда не проснусь ото "Сна об Эльдорадо"
Кто-нибудь, нарушьте тихо сон и дождь остановите.
Когда заплачут чайки, встанут фигуры на места свои.
Да!.. Все прояснит туман.
Поглотит все последняя игра Святого.
Кто выведет на свет историю лжи или правды слепящей?
Вечное эхо - резонанс зеркал,
Ты ото сна проснешься и в правду проникнет иллюзия.
В иллюзии ты правду спрячь. надеюсь, это не позор хД
@темы:
Umineko no naku koro ni,
аниме,
love<3,
перевод песен