Sound Horizon - Hikari to Yami no Douwa (перевод)

[akerohoshi]

Для того, чтобы было.
если честно, очень стыдно и боязно выкладывать, вдруг я что-то не так поняла и перевела и все такое, а песня то шикарная и фанаты запинают
да, кстати, критика и прочее до сих пор приветствуется С:
И вообще, почему мне все время достаются какие-то мрачные песни? хД



The 7th story - Märchen
Prologue Ido e Itaru Mori e Itaru Ido

Lyrics

[И после всего осталась только история...]

"Подожди!"
"Брат, ты такой медленный!"
"Подожди, братик! Ой..."
"Извини, наверное, больно."
"Смотри, рядом с колодцем что-то лежит."
"О чем ты говоришь?"

[Это сказка о свете и тьме.]

"Осторожнее, не споткнись."
"Угу."
"Ты как? Не страшно?"
"Все хорошо, честно говоря, я очень-очень взволнована. Знаешь, ведь лес - это огромный мир!"
"Тогда сегодня я покажу тебе место, о котором я говорил раньше. Идем!"
"Угу!"

Сверху маленький круг ночного неба
В мерцающей голубой луной ночи.
Проклиная Божье имя,
Он поет на дне колодца.

Ослепленный тьмой,
Он думает о том, что могло быть «светом»,
Но только потом поймет,
Что это тепло на самом деле «страсть».

Его первым другом была
Милая девочка с голубыми глазами.
Когда он прощался с ней, тогда еще не знал,
Что боль внутри него была на самом деле любовью.

Так же обычно, как поливают цветы в саду,
Грех не должен остаться безнаказанным.
Наконец-то «Добрый вечер», набирает обороты Седьмая История,
Как только он отвернулся от Божьего Проведения…

Три… два… один…

Снизу темная земля
В мерцающем красном огне.
Все еще отражающийся в глазах матери,
Он падает на дно бездны.

«Вымирающая деревня уже почти как кладбище.»
«Элизэ, каждая сказка начинается на кладбище».

- Почему в деревне больше никого нет?
Потому что все уже давно-давно умерли.
- Тогда почему селяне начали умирать?
Потому что была болезнь под названием Черная Смерть.
- Тогда почему же в лесной деревне все еще живут мать и ее сын?
Потому что Ид призвал их.
- Тогда зачем Ид призывает людей?
Затем, что это именно то, для чего Ид был рожден.

А-а, копаем, копаем и копаем могилы.
Неважно, сколько будем копать, все равно будет мало.
Какое ужасное время!
А-а, трупы и земля, трупы и земля,
Мильфей из трупов и земли.
Какое жестокое время!
«Жизнь дана, чтобы жить, размножаться, убивать и грабить!»,
Как поет Ид.

«А когда они насытятся,
То просто убьют хозяев.»
«Это те же самые взаимоотношения, как между людьми и землей.
А теперь давай продолжим историю?»

Окутанный ночной тьмой лес.
«Оно правда тут?»
«Да откуда мне знать?»
«Черт возьми, какой же этот лес страшный!»
«Смотри! Не это ли ребенок ведьмы Тюрингии?»
«О! Он идет сюда!»
«Ага.»

Шагая по лесному мху, мокрому от ночной росы,
Тот мальчик с грустью тихо оставлял следы на нем.
Взывающий к нему голос был таким наглым и грубым,
Такого мальчик раньше еще не слышал.
А-а, ведь мальчик рос, еще не познав
Жестокость мира и злобу людей.

«Послушай, сынок»
«Да?»
«Мы пришли, чтобы увидеть cамую мудрую женщину, твою мать.
Можно мы пойдем вместе с тобой домой?»
«Конечно, я не против.
Тогда, я поведу?»
«Большое спасибо.»

Держа в руках свою подругу-куклу,
Он привел незваных гостей домой
К своей изящной матери.
А потом, когда он понял…

«Мама, я вернулся.»
«Добро пожаловать домой. Кто эти люди?!»
«Сынок, спасибо за помощь.»
«Ааааааа!»
«Мер!»

«Даже если мне, Терезе фон Людвинг, суждено пасть,
Я все еще ношу титул Ландграф!
Твоя отвратительная голова тот час будет снесена с плеч!»
«Серьезно?»

«Стой, стой, стой, стой, стой! П, позволь мне все объяснить.»
«Молчать! Как мерзко!»
«Что за проблемная женщина!»

Так же как у птиц есть крылья,
У ночи есть песни.
Наконец-то с добрым утром, розарий,
Как только Бог воззвал к нему.

Три… два… один…

«И в это прекрасное время ты всё смеешься.
Не злясь ни на кого, не сожалея о том, что умерли,
Мы обязательно встретимся там.»
Это сказка о свете и тьме.

Седьмое Кладбище. Игра с местью началась.
_______________________________________________

+ еще фанарт от меня же х3

@темы: love<3

Comments

[Witch In a Bottle]

И перевод, и фанарт прекрасны, не перестаю Вами восхищаться *-*

Воспользуюсь случаем и спрошу про эти Sound Horizon. Все истории из их альбомов связаны между собой, или являются отдельными? И есть ли где-нибудь архив английских лириков на них?)

[akerohoshi]

Yellow Submarine-, спасибо большущее *О* я тут прям на иголках сижу, а вы порадовали так >/////<

о Саунде

Я еще не до конца разобралась с этим, но многие пишут, что общий сюжет через все альбомы проходит, я лично пока еще только 4 истории послушала и двумя прониклась х)
на счет лирики тоже хотела бы знать, ибо с этим очень плохо, повезло, что на анимелирикс был Мэрхен..

[Rika-tyan]

я все равно нихрена не поняла хД
объясняй хДДД
а перевод хороший, особенно диалоги порадовали) вот бы он еще в рифму был.. *мечтательно* а можно тебя попросить песню перевести?

[akerohoshi]

Rika-tyan, в общем, историю рассказывает юноша-утопленник по имени Мэрхен, он же Мэр (Мэрц, если правильно, но в песне произносят имя как Мэр") при жизни. Т.е. это история про его смерть. Да, кстати, "Ido" - "колодец", имеет отсылку к латинскому "id" - "эго". так что все двусмысленно хД Я так поняла, что когда чума погубила деревню, мать мальчика с помощью колодца, как-то остановила заразу (А может и не она, об том что-то нигде не говорилось, ну по крайней мере мне еще на глаза эта инфа не попадалась, не зря тут так много про магический Колодец в диалоге х)). Ее прозвали ведьмой и послали чумных врачей разобраться с ней. Когда Мэр привел врачей к матери, они скинули его в колодец, а мать убили.
Немножко об Элизэ: Проклятая кукла. упала вместе с Мэром в колодец. из-за того, что была похожа на девочку Элизабет, нравившуюся Мэру, стала в другом мире ее копией.
Извиняй, что долго писала ахах хД собиралась с мыслями и кушала ХД

В рифму? неее, я поняла, что это убивает смысл текста и вообще трудно думать хД ну и я неопытен хД
заказать на перевод песню можно **

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, о, теперь понятней, спасибо хДД

Извиняй, что долго писала

ничего страшного))

ну ладно хДД и так хорошо)))
ухуху
я тебе ее кидала, тоже саунд хоризон, sacrifice ^^ я конечно читала перевод на инглиш и разбиралась, но хотелось бы чтоб все красиво было *О* заранее спасибо))

[akerohoshi]

Rika-tyan, угу хД

просто когда переделывала в рифму опенинг 7-8 эп. чаек, то так как-то вышло, что в паре мест изначальный смысл потерялся хДДДДД
окей хД знать бы еще из какой это истории х))))

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, хДД

а, ясно))
я в этом воообщеее не разбираюсь хД но по тексту она была такой цельной хД

[akerohoshi]

Rika-tyan, я уже нашла хД

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, и откуда же?))

[akerohoshi]

Rika-tyan, 4 история Elysion
не читала еще слова песни, но судя по всему, про двух девушек Sacri и Fice
арт по ним)

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, офигеть имена у них хДД
ну да, там про двух сестер))) спасибо тебе :*

[akerohoshi]

Rika-tyan, я тож удивилась хДДДД имя еще одной мне ваще принцессу напоминает, хотя по артам, она похоже киллер какой-то хД
пока еще не за что хД

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, еще одной? хД
ну я заранее хДД

[akerohoshi]

Rika-tyan, там про ээ.. пятерых девиц, сути истории не знаю х) и еще есть какая-то девочка, которая везде с мужиков в маске хД
:3

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, офигеть, во у людей фантазия хД круто)

[akerohoshi]

Rika-tyan, ага) восхищаюсь)))
кстати, выяснила, что Терезу еще обвиняли не только в чудесном спасении, но и в том, что именно она наслала чуму х)

[Marchen von Friedhof]

Ох, случайно зашел к Вам через статистику.
Очень красивый фанарт) Если не против, добавлю в цитатник.
Кстати, архив с текстами всех альбомов на английском языке могу предоставить, если нужен.

Небольшое дополнение про Элизе

На самом деле это не просто ожившая кукла Элизабет, в ней душа Терезы.

[akerohoshi]

Marchen von Friedhof, Спасибо ^^ Конечно не против))
Ого! была бы очень рада английским текстам **
А статистика не врет, читала у вас впечатления по Мерхену, заодно и концерт посмотрела, спасибо, что столько много инфы у вас в дневе х3 А за перевод песни мне стыыыдно теперь хД ведь я так сгоряча перевела, разобравшись наполовину только в Прологе ;____; наверняка там ересь написана хД
На счет Элизе, я думала об этом, но мне казалось, я погорячилась

[Marialife]

шикарно, Алёна!!! Преклоняюь перед тобой! **
вот бы ты ещё все их песни перевела на русский! ХДДД

[Marchen von Friedhof]

Akero_Hoshi, ifolder.ru/28048656 - вот достаточно качественные переводы на английский язык. В сравнении с японским оригиналом какие-то ошибки есть, но в целом нормально.)
Я рад, если информация из моего дневника пригодилась.) На дайри, кстати, есть еще сообщество СХ: pay.diary.ru/~sanhora/
Там тоже много информации.)
А перевод у Вас стилистически довольно хороший. Я не сравнивал его с японским текстом и английским переводом, но при прочтении он мне понравился.) Но вообще тексты Рево - это головная боль, я сейчас занимаюсь редактированием переводов на русский язык всех альбомов, в Мерхене - самые понятные и адекватные тексты.)
Нет, вовсе не погорячились.))

[Witch In a Bottle]

Akero_Hoshi, спасибо, так гораздо яснее :З

[akerohoshi]

Marialife, спасибо *ООООООООО* ахахха овер тыщу песен? хД неет, я ж умру хД

Marchen von Friedhof, спасибо большое!! *___* столько всего *О* а то я уж было думала, как извернуться, чтобы все это в инете найти)) а сверить с японским мы тоже всегда можем, если что))
И за ссылку спасибо С: вступлю)
Это хорошо) на счет головной боли - это да, некоторые моменты просто были настолько непонятны в переводе, да и вообще по смыслу, что приходилось не только смотреть на ромадзи, но и открывать оригинал с кадзи, и уже самой рыться по словарям.)
о, отлично) осталось только теперь прочитать тексты песен нормально и уже додумать все х)

[akerohoshi]

Yellow Submarine-, не за что :3
няшная Эрика :3

[Marchen von Friedhof]

Akero_Hoshi, ну вот там старые альбомы вроде Хроник и Танатоса лучше смотреть по японским текстам, в переводе есть ошибки. У поздних альбомов переводы вроде хорошие.)
Ага. Там бывают совершенно дикие словосочетания, в которые врубаешься раза с третьего-четвертого. Особенно первые альбомы этим грешат. На русский, конечно, тексты Санхоры сложно переводить.
В принципе, на форуме сайта sh-whitecrow.com/ можно найти почти все интерпретации, только там требуется регистрация.) Без интерпретаций из всех альбомов пока остался только Lost вроде. Но, конечно, самому трактовку интересней составлять) Тем более, однозначных трактовок тут быть не может.)

[akerohoshi]

Marchen von Friedhof, Ок, я учту)
короче, мне предстоит тот еще ужас при переводе Sacrifice)))
и уже в который раз спасибо) почитать будет интересно, но вы правы, что сначала интересно самой понять историю так, представить ее по своему)

[Marchen von Friedhof]

Akero_Hoshi, да, Sacrifice - сложная песня. Не столько даже в переводческом плане, сколько в плане трактования. Я когда-то писал подробный обзор Элизиума с трактовками песен и местной символики, и вот эта песня меня, наверное, больше всего вводит в ступор из-за несоответствия того, что было на концерте, и текста песни) На концерте было показано так, будто сожгли главную героиню, а по тексту должны были сжечь ее сестру.)
Да не за что.) Приношу извинения за такое бесцеремонное вторжение.)

[Marialife]

Akero_Hoshi, ну лан, не тыщу, сделай пятсот! ХДДДДД
на самом деле, а то мне многие нравятся но хрен проссышь о чём они поют! *простите за мой французский!ХДДД*

[Rika-tyan]

Akero_Hoshi, :3
офигеть, вот уроды 0_0

[akerohoshi]

Marchen von Friedhof, хм, может это еще означало и то, что без сестры она не сможет жить и поэтому она "сгорела" вместе с ней, по крайней мере, это еще хоть как-то логично) ох эти трактовки
Да ладно) мне нравится с вами болтать) да еще и инфы столько принесли с собой))

Marialife, ахах на половину меньше, да ваще разницы нет хД
над французским поржал хД но трууу

Rika-tyan, бывало такое в те времена

[Marchen von Friedhof]

Akero_Hoshi, хм... а интересная идея, мне она в голову не приходила. Может быть, имелось в виду и это) На концерте сцена с героиней была фактически такой же, как сцена сожжения Терезы. И при этом она пела о мести тем, кто сгубил ее сестру, и о том, что она никогда не простит их.
Я зануда и ярый фанат Sound Horizon. Я люблю обсуждать творчество этой группы)