Вот эта песня стремнота та еще. еще хуже предыдущей хДДДДД но раз я сказала себе, что переведу весь пролог, то пусть так и будет хДДД
Что-то было очень стремных моментов, особенно во второй части песни. Я решила переводить все же не буквально, а по смыслу, так что не бейте хДДДД
The 7th story -
MärchenPrologue Ido e Itaru Mori e Itaru Ido
LyricsВ моем далеком детстве моим миром было
Обрезанное по краям небо.
Ты, сидящий у моего окна,
Улыбаешься мне мягко, как лунный свет.
Мерц фон Людвинг ←→ Элизабет фон Веттин.
И хотя они никогда не должны были встретиться,
Судьба безжалостно свела их вместе.
Мне предназначалось быть ниже холодной земли,
Быть сожженной во тьме истории –
Существование в тени.
Я хотела дружить с кем-то, но я даже не представляла с кем…
Меня избавили от жизни во тьме,
«Пожалуйста, поспеши!» «Как прикажете!..»
Везя на спине пятнистой лошади –
«Поторопись, Вальтер!» «Да! Прошу, держитесь крепче!»
Жалкое существование.
Я не знала, как это – жить в птичьей клетке.
Пока я не встретила тебя, я не знала ни цвета одиночества, ни значения любви.
Ты –
Крылья, принадлежащие только мне одной.
Покажи мне мир таким, каким знаешь его ты.
В заросшем ночном лесу
«Смотри!» «Где, где?»
«Какие красивые цветы!» «Угу, правда-правда.»
Под нашими ногами цвели красивые цветы,
«Я заплету их в твои волосы» «Правда? Сделай их красивыми.» «Они тебе очень идут.»
И звезды россыпью сияли над головами.
И мы смеялись вдвоем.
«Я так счастлива!» «Давай сходим сюда еще раз?» «Конечно!»
И без разницы, насколько счастливыми были встречи,
День расставания все-таки придет.
И в тот день будет спонтанный поцелуй на закате.
«Мерц, мы слишком долго жили в этом лесу, пришло время…»
«Мама.»
«В чем дело?»
«Напоследок я хочу попрощаться с моим другом.»
«Понятно. Для нее я сделаю исключение. Иди.»
«Хорошо! Я пойду.»
Возьми это дитя вместо меня…
«Мерц, обязательно вернись за мной!»
«Да, я обещаю…»
Мудрую женщину из леса сожгли на костре как ведьму,
И только потом я узнала о его смерти.
Что за бессердечный путь был уготован мне.
Без тебя появились серость и нежеланная свадьба.
И только мое отражение колеблется на поверхности воды,
Ускользает свет дней прошлого.
И пока мое желание не иссякнет, я смогу стерпеть ложь.
Но мое Эго знает: «Он навсегда останется моим единственным возлюбленным.»
Внутри этой маленькой клетки,
В мире, где я потеряла тебя,
Пока я не сломаюсь и сгорю,
Я буду лететь, как лунный свет.
Слабые, отвергнутые… Те, кто хотели покончить со злобой мира,
Зализывающие раны друг другу своей чистой детской любовью.
Сможешь ли ты надсмехаться над ними?
Всё быстрей приближающаяся ночная трагедия о мести -
Седьмой Горизонт.
Продолжение следует.
«Прошу Вас, отец ждет.»
-
-
13.01.2012 в 00:45но сейчас я в любом случае напишу стилистические недочёты, без оглядки на смысл, кроме одного места.
Судьба милосердно свела их вместе. - ох, я всегда думала, что там, напротив, "безжалостно"...
Покажи мне мир своими глазами. - есть версия, что в это время Мерц всё ещё слеп =3 так что тут, наверное, надо поосторожнее ^^
И без разницы насколько - запятая ._.
«Хорошо! Я пошел.» - может, "я пойду" лучше? хотя, возможно, это мои ассоциации и только =)
«Мерц, ты обязательно вернешься за мной?» - немного странная конструкция для вопроса, вам не кажется?..
на костре, как ведьму, - а вот тут, напротив, первая запятая не нужна ._.
Эго знает, «Он навсегда - двоеточие ._.
Внутри это маленькой - опечатка ^^
Вылизывающие раны друг другу - ЗАлизывающие..
-
-
13.01.2012 в 01:16окей, спасибо) не стоило заниматься переводом, в перерывах подготовки к экзмену х)
точно блин, как можно быть такой слепой :о в следующий раз буду внимательней Т_Т
хм... может "покажи мне мир таким, каким видишь\знаешь его ты" вроде как уже более пространственно, или я опять ошибаюсь ._.
ох эти японская вежливость) наверное, для русского лучше все же "пойду")
"Обязательно вернись за мной", "Обязательно приди за мной", "Об-но забери меня" - может, что-то из этого?)
Пунктуацию и прочее исправила)
-
-
13.01.2012 в 01:27да ничего страшного о.о поправимо же =) однажды я перемножила -1 и 6 и получила -8 оО вот это был позор =)
"знаешь его ты" - самое оно по песням!
^^
любой из представленных вариантов (но, конечно, без знака вопроса)
простите, что придираюсь =) просто режет глаз, вот я и..
вы такая молодец, ей-богу! =)
-
-
13.01.2012 в 01:41наверное, вы думали в то время о чем-то очень занимательном, как и я
хорошо :3
тогда пусть первый будет)
да ну, пусть и придираетесь, зато буду ответственней подходить к этому делу) а то теперь самой стыдно, что не доработала перевод)
-
-
13.01.2012 в 01:54ещё бы! ^^
хорошо~ ждём третью песню! =D
-
-
13.01.2012 в 02:46постараюсь сесть за нее в ближайшее время =)
-
-
15.01.2012 в 03:36*ждет сакрифайс хДДД*
-
-
15.01.2012 в 03:42и спасибо тебе *ООООО* хорошо, что так :3
уже мб завтра ей займусь)
-
-
15.01.2012 в 03:52да не за что, ты ж заслужила *ООО*
уххуууу как я хочу *О*
-
-
15.01.2012 в 04:05круть :333
о да хД поддержка тебе перед экзом хД
-
-
15.01.2012 в 04:07авввв *__* как круто, хочу! ахахаа
-
-
15.01.2012 в 04:18лол хД смотри, выучи мне философию только хД
-
-
15.01.2012 в 04:25хДДДД я постараюсь хД
-
-
15.01.2012 в 04:28удачи х)
-
-
15.01.2012 в 04:55спасибо)
-
-
15.01.2012 в 04:55-
-
15.01.2012 в 05:00-
-
15.01.2012 в 05:02-
-
15.01.2012 в 05:03-
-
15.01.2012 в 05:07-
-
15.01.2012 в 05:12